signor Saito, a proposito dell'accordo dell'altro giorno... com'è finita?
Mr. Saito, about what we Talked about the other day... That deal... How about it?
Sai, non ho dimenticato il nostro accordo dell'anno scorso. - E come mi hai lasciato nei guai.
You know, I haven't forgotten our arrangement last year, you leaving me in the lurch like that.
Consulta la nostra Attestazione di Rischio e il nostro Accordo dell'Utente prima di usare i nostri servizi.
Sealed Air Please consider our Risk Disclosure Statement and our User Agreement before using our services.
La presente iniziativa consente all'UE di rispettare pienamente gli impegni assunti con l'accordo dell'OMC sugli appalti pubblici e con gli accordi commerciali bilaterali.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
In questo caso, l'accordo dell'utente Internet è esplicito.
In this case, the consent of the Internet user is explicit.
In casi eccezionali, la durata di un'alleanza delle abilità settoriali può essere estesa, su richiesta del beneficiario e con l'accordo dell'Agenzia esecutiva, per un massimo di 6 mesi.
In exceptional cases, the duration of a Sector Skills Alliance may be extended, upon request by the beneficiary and with the agreement of the Executive Agency, of up to 6 months.
Comunque, non facevano altro che giocare a ribasso con l'accordo dell'altro.
Anyway, they would always undercut each other's deals.
Allora, ho esaminato i conti della proposta di accordo dell'acciaio di Pechino e vorrei porvi qualche domanda.
So, I've gone over the numbers of the proposed agreement of steel with Beijing and I have a couple of questions for you.
Sul piano esterno, ha stilato un bilancio sull'attuazione dell'accordo dell'8 settembre da parte della Russia, sulla situazione in Georgia e sulle relazioni dell'UE con i suoi vicini orientali.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Tuttavia il giudice può modulare l'esercizio esclusivo dell'autorità genitoriale determinando, per talune decisioni relative al minore delle deroghe che necessitano dell'accordo dell'altro genitore.
The court may temper the exclusive exercise of parental authority by establishing exceptions that require the consent of the other parent for certain decisions related to the child.
Il gruppo disapprova l'accordo dell'Arcidiocesi di New York di dare terreni del Seminario alla citta' di Yonkers per costruire case popolari.
The group objects to the New York Archdiocese's agreement to give some of the seminary's land to the City of Yonkers for public housing.
Irina ha detto che Mikhail gridava cercando di fare un accordo dell'ultimo minuto, affermando di aver rubato piu' segreti di quanto i servizi russi sapessero.
Irina said Mikhail was screaming, trying to make a last-minute deal, claiming he'd stolen more secrets than the SVR knew about.
Sono rilevanti nel fornire il primo elemento della complicità: l'accordo dell'imputato con Ortolan a commettere il crimine.
They're directly relevant to proving the first element of the conspiracy: the defendant's agreement with Ortolan to do something illegal.
Pre-contratto: possiamo progettare la macchina secondo la vostra richiesta personale e concludiamo l'accordo dell'officina secondo il vostro desiderio esente da costo.
Pre-Contract: we can design the machine as per your personal request, and make workshop arrangement as per your desire free of cost.
*Prodotti gratuiti soggetti ai termini e alle condizioni dell'accordo dell'utente finale per licenza e servizi che accompagna il software.
Free product trials are subject to the terms and conditions of the end-user license agreement that accompanies the software.
Il logo EUR-Lex può essere utilizzato previo accordo dell'Ufficio delle pubblicazioni.
The EUR-Lex logo may not be used without the prior consent of the Publications Office.
Da diversi anni, con l'accordo dell'Organizzazione, UCPA, Terres d'Aventure e Waa (con Vincent Delebarre) organizzano degli stages per la preparazione alla gare del The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc®.
UCPA, Terres d'Aventure and Waa (with Vincent Delebarre) have for several years organised preparation courses approved by the organisation for one of the The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc®.
Nel caso di contratti relativi a servizi di cui all'allegato I B, accordo dell'amministrazione aggiudicatrice per la pubblicazione dell'avviso (articolo 16, paragrafo 3).
In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
non devono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
* Per ulteriori informazioni sulle commissioni vedi l'Accordo dell'Utente
* For further information on fees please refer to the User Agreement
Quando la legge lo esige, i dati verranno utilizzati per la prospezione elettronica solo previo accordo dell'utente.
When required by law, personal data will only be used for online prospection once your express consent has been obtained.
In caso di mancato accordo dell'Assemblea Federale sulla legislazione, la presidenza collettiva avrebbe avuto il potere di legiferare per decreto.
When the Federal Assembly fails to agree on legislation, the collective presidency would have the power to rule by decree.
Tuttavia, con l'accordo dell'operatore, l'organismo pagatore può assegnare prodotti provenienti da altri luoghi di ammasso per soddisfare il quantitativo di offerta.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Quando ci sono requisiti speciali di pulizia d'acciaio, i metodi di prova ed i limiti dell'accettazione saranno stabiliti da accordo dell'acquirente e del produttore.
When there are special requirements for steel cleanliness, the methods of test and limits of acceptance shall be established by manufacturer and purchaser agreement.
L'accordo dell'Utente con la compagnia aerea applicabile può consentire alla stessa la cancellazione o la modifica delle prenotazioni.
Your agreement with the applicable airline may allow them to cancel or amend your bookings.
Accordo dell'Aia del 15 novembre 1965 relativo alla notificazione o comunicazione in un paese estero degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Questa offerta è soggetta all'Accordo dell'Utente e un abuso di questa offerta può causare la negazione del bonus.
This offer is subject to the User Agreement and abuse of this offer may result in the bonus being withheld.
Consulta la nostra Attestazione di Rischio e il nostro Accordo dell'Utente prima di usare i nostri servizi. 5m 15m
M. & Spencer Please consider our Risk Disclosure Statement and our User Agreement before using our services.
In tal modo, l'Utente garantisce il rispetto del presente Accordo, dell'Informativa sulla privacy, di tutte le altre norme e regolamenti di Protranslate, delle leggi e dei regolamenti applicabili durante l'utilizzo dei contenuti/servizi di Protranslate.
Thereby, the User shall guarantee to comply with this Agreement, Privacy Policy, any other Protranslate rules and regulations, applicable laws and regulations while using Protranslate contents/services.
Per ulteriori informazioni, vedi l'Accordo dell'Utente.
For further information, please refer to the User Agreement.
Previo accordo dell'organismo notificato di cui al punto 5.3 e sotto la sua responsabilità, il fabbricante può apporre sull'apparecchio o sull'accessorio il numero d'identificazione di tale organismo.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting.
Tuttavia, attivando l'anonimizzazione dell'indirizzo IP su questo sito web, l'indirizzo IP dell'utente sarà abbreviato preventivamente da Google all'interno degli stati membro dell'UE o di altre parti aderenti all'accordo dell'area economica europea.
However, by activation of the IP anonymization on this website your IP address will be abbreviated beforehand by Google within Member States of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area.
Non abbiamo alcun obbligo di giudicare i reclami di proprietà intellettuale - Accordo dell'utente di tenerci indenni dai reclami
We Have No Obligation to Adjudicate IP Claims – User’s Agreement to Hold Us Harmless From Claims
Accordo dell'utente alla condivisione dei propri dati personali.
Your agreement to have your personal data shared.
Accordo dell'attrezzatura di prova di laboratorio di ventilazione dell'aria con ASTM D5423-9 ASTMD 5374-93
Air Ventilation Lab Testing Equipment Accord with ASTM D5423-9 ASTMD 5374-93
Tuttavia, per semplificare la vita quotidiana, la legge presuppone, che, quando uno dei genitori compie da solo un atto abituale di potestà genitoriale, agisca con l'accordo dell'altro.
However, in order to facilitate their everyday life, the law assumes that when one of the parents carries out a routine action alone within the framework of parental authority this parent is acting with the agreement of the other parent.
Qualsiasi riproduzione o uso di oggetti, quali immagini, diagrammi, suoni o testi in altre pubblicazioni elettroniche o stampate non è consentita senza l'accordo dell'autore.
Any duplication or use of such diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
Gli elementi non elencati in questa tavola non si aggiungeranno intenzionalmente all'acciaio senza l'accordo dell'acquirente eccetto per la finitura della colata.
Elements not listed in this table shall not be intentionally added to the steel without the agreement of the purchaser except for finishing the cast.
L'anno scorso, dopo decenni di rinvii, la Repubblica Ceca ha finalmente ratificato l'accordo dell'Organizzazione mondiale della sanità [Oms] che impone una legislazione locale sempre più restrittiva.
After decades of delay, last year the Czech Republic was the last European country to ratify the World Health Organization agreement, which guarantees a gradual tightening of [public smoking] laws.
Tutto questo avviene senza segni visibili sul computer, e senza alcuna informazione al riguardo o accordo dell'utente.
All of this happened without visible signs on the computer, and without any information for or agreement by the user.
I testi possono essere proposti da chiunque: autori, ma anche traduttori, editori, agenti, artisti, ecc, che dispongono dell'accordo dell'autore del testo originale.
Script Submission Scripts can be submitted by: playwrights, translators, publishers, agents, etc.
La richiesta non può essere presentata da un altro deputato senza l'accordo dell'interessato.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
visto l'accordo dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS),
having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
OTIS non condividerà con dei terzi, senza il previo accordo dell'utente, le informazioni personali fornite, a meno che ciò non sia richiesto dalla legge.
OTIS will not otherwise share personal information collected from you with third parties without your consent, unless required by law.
L'uso continuato dei Servizi e dei Prodotti in seguito all'avviso di tali modifiche indicherà il riconoscimento delle stesse da parte dell'Utente e l'accordo dell'Utente a essere vincolato dalle nuove Condizioni.
Continued use of the Services and Products following notice of such changes shall indicate your acknowledgment of such changes and agreement to be bound by the revised Terms.
6.0823740959167s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Mr. Saito, about what we Talked about the other day... That deal... How about it? 